Vest-Australia 1931
I 100 år har aboriginerne prøvd å hindre at landet deres tas av hvite nybyggere.
Nå styrer en egen lov, aboriginerloven, livet deres i minste detalj.
Mr. A. O. Neville, aboriginernes øverste beskytter,-
- er den lovlige formynder for alle aboriginere i staten Vest-Australia.
Han har myndighet til å fjerne ethvert barn av halvkaste fra familien sin.
Dette er en sann historie.
Historien om min soster Daisy, min kusine Gracie og meg-
-da vi var små.
Vårt folk, Jigalong-stammen, var da orkenfolk,
-som vandret over hele området vårt.
Min mor fortalte meg hvordan de hvite menneskene kom til landet.
De bygde et depot her i Jigalong-
-brakte med seg klær og andre ting-
-mel, tobakk, te-
-som de ga til oss på rasjons-dagen.
Vi kom hit og slo leir i nærheten.
De var i gang med å bygge et stort gjerde.
Min far var en hvit mann som jobbet med gjerdet.
De hvite mennene kalte meg halvkaste.
Ser du den fuglen? Det er Åndefuglen.
Han vil alltid passe på deg.
Hei, barnebarnet mitt, se deg for.
Dere unger ødelegger sporene.
Han er her ett eller annet sted.
Let videre. Kanskje der borte.
Her er de. Se.
Han går denne veien. Ser dere sporene?
Her, her. I treet.
Pass deg for klørne hans.
Det er flinke jegere i denne familien.
Du vokser opp raskt, Molly.
-Det er dem. -Ja.
Den store er Molly. Den lille er hennes søster Daisy.
Den i mellom er deres kusine, Gracie.
-Hva med fedrene? -De har dratt videre.
-Jeg fanget goannaen. -Molly tok goannaen!
Kom hit med den.
Den er tjukk.
Molly, gjem ungene. Det er politimenn som leter etter halvkaster.
Neste bunke. Ingenting utenom det vanlige.
Det er to søknader for seksjon 63, unntak. Her er politirapportene.
William Harris søker om å få gifte seg. Hun er også halvkaste.
Mary Wilson vil ha tillatelse til å besøke ungen sin i Moore River.
Hun er temmelig opphisset.
Å, Gladys Philips ber om tillatelse til å kjøpe nye sko.
Hun fikk et nytt par for et år siden.
Nå, konstabel Riggs rapport om de tre jentene av halvkaste-
-ved Jigalong gjerde-stasjon, Molly, Gracie og Daisy.
Den yngste bekymrer meg. Hun er lovet bort til en fullblods.
Jeg beordrer dem fjernet. De skal bringes til Moore River snarest mulig.
Og Miss Thomas, hvis du kan undersøke-
-om prisen for polititransport fremdeles er 8 pence per mile.
-Javel, Mr. Neville. -Takk.
Det landet er kvinneland. Du kan ikke dra dit. Da får du trøbbel.
Ja, det vet jeg.
-Hvor er ditt land? -Mitt land?
Sørpå. Langt herfra.
Faren vår jobber med kaningjerdet der.
Jaså?
Hvor langt går kaningjerdet?
Det kaninsikre gjerdet?
I den retningen går det helt til havet. Rett til toppen av Australia.
Verdens lengste gjerde.
Og helt til havet i den retningen.
240 mil langt.
Holder kaninene på den siden og landbruksområdet på denne.
Molly kommer til å bli en stor jente.
Mr. Neville har skrevet til meg om dem.
Fortell Mr. Djevel at Molly ikke reiser. Hun skal gifte seg.
Fortell Mr. Djevel at hvis han vil ha halvkaste-unge, så må han lage en sjøl.
Frankie.
Kom igjen, det er din tur.
Kom og få rasjonene dine.
Skynd deg.
-Løp! -Gracie!
-Kom hit. -Kom igjen.
-Jeg skal hente de tre jentene. -Nei!
-Du kan ikke la dem vokse opp her. -Mine unger! Mine!
Det er loven, Maude. Du har ingenting du skal ha sagt.
Nei! Mine!
Mør!
Sitt stille, ellers sperrer jeg din mor inne.
Han er deres lovlige formynder.
Hold deg unna oss! Nei!
Gracie!
-Gi meg ungene mine. -Kom igjen.
Sitt. Bli der!
-Jeg har papir på det, Maude. -Ikke ta dem!
-Ikke gjør det. -Du har ingenting du skal ha sagt.
Ikke rør dere, dere tre.
Det er ingenting du kan gjøre med dette, gamlemor.
La dem være!
Hver eneste aboriginer som er født i denne staten er under min kontroll.
Vennligst legg merke til halvkaste-barnet.
Det er et stadig økende antall av dem.
Så hva skal skje med dem?
Skal vi tillate at det blir skapt en tredje og uønsket rase?
Skal fargede oppmuntres til å gå tilbake til svart? Eller skal de opphøyes-
-til status som hvite og bli absorbert i den hvite befolkningen?
Jeg blir ofte spurt av hvite menn: Om jeg gifter meg med denne fargede,-
-får vi da svarte barn? Som aboriginernes øverste beskytter-
-er det mitt ansvar å godkjenne eller avslå disse ekteskapene.
Her er svaret.
Tre generasjoner, halvblods bestemor-
-mor, kvartblods, barnebarn, åttendedels.
Som dere kan se, er det i tredje generasjon, eller tredje krysning-
-ingen spor etter det innfødte utseendet.
Den stadige tilførselen av hvitt blod-
-fjerner til slutt den svarte fargen.
Aborigineren er simpelthen blitt avlet bort.
Nå kommer vi til-
-hjemmet for innfødte i Moore River.
Dere damer er kjent med arbeidet vårt, opplæring av tjenestefolk og arbeidere.
Takk for at dere fortsetter å støtte oss.
Hundrevis av halvkastebarn er blitt samlet opp-
-brakt hit og gitt fordelen av alt vår kultur kan tilby.
For hvis vi skal forberede slike barn for framtiden-
-så kan de ikke bli hvor de er.
Og, til tross for seg selv, må de innfødte bli hjulpet.
Moore River Hjem for Innfødte. 190 mil sør for Jigalong
Hallo der.
Et spøkelse!
Stakkars dere. Så lang reise. Dere må være utslitte.
Kom, så skal jeg ta dere med til sovesalen.
Kvikt. Det er ikke farlig.
Kom igjen. Hopp ned.
Kom igjen.
Bli med meg. Kom igjen.
Bli med meg, vær så snill.
Denne veien.
Kom igjen.
Det er noen senger der. Bøtta står i hjørnet.
Skynd dere.
Sov, dere andre. Ingen snakking.
Opp med dere! Alle sammen! Re opp sengene.
Skynd dere.
Løp ikke rundt, Cheryl.
Få orden på ullteppene.
Hva heter dere? Hvor kommer dere fra?
Dere blir nok vant til det.
Sporfinnerjenta, hent bøtta. Bær den ut med en gang.
Hva drømmer du om? Skynd deg!
Kom igjen!
Kom dere til frokost.
Kom igjen. Kom igjen, alle sammen.
Kom igjen. Kommer dere?
Takk, barn. Nå skal vi be.
Bøy hodene. Lukk øynene.
Takk for maten vi spiser.
Takk for den skjønne verden.
Takk for fuglene som synger.
Takk, Gud, for alt.
Ingen snakking.
Vi vil ikke ha noe wangka her. Snakk engelsk.
Spis nå.
Spis, ellers tar jeg deg i nesa og tvinger det ned.
Her...
Stå stille. Vi må skrubbe deg.
La meg se.
Føles ikke det bedre?
-Ja, Miss Jessop. -Ja, Miss Jessop.
Takk, Miss Jessop.
Det føles mye bedre.
Her...ta denne.
Ta på dere disse.
Kom igjen. Kle på dere.
Nye klær.
Dette er det nye hjemmet deres. Vi bruker ikke jabba her.
Dere snakker engelsk.
-Hva gjør de? -De synger Mr. Debils sang.
-Hvem? -Mr. Debils favorittsang.
-Hvem er det? -På den ytterste stolen.
Fint. Godt gjort.
Følgende barn kommer fram. Tømmy Grant.
Denne veien, Tommy. Kom hit.
Køm igjen. Rett i ryggen.
-Vent, gutt. -Tommy.
-Hva gjør de nå? -Ser etter de lyse.
-Hvorfor det? -For å ta dem med til søster Kate.
De er flinkere enn oss. De får gå på ordentlig skole.
Takk. Nei.
Flink gutt.
Molly Craig.
Det er deg.
Molly Craig.
Kom igjen, reis deg opp. Skynd deg. Ellers slår de deg.
-Kom igjen, kjære. -De setter deg i buret.
Bare, Molly, vær så snill.
Hvor skal du? Kom tilbake hit.
Kom igjen.
Det er ikke farlig.
Denne veien.
Vær ikke redd.
-Kom igjen. -Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Ser du?
Litt lenger.
Sånn ja.
Det er Molly, ikke sant?
Jeg vet at det nå virker svært fremmed-
-men etter et par dager vil du føle deg hjemme.
Vi er her for å hjelpe deg og oppmuntre deg i denne nye verden.
Plikt, arbeid, ansvar...
Det er våre slagord.
-Stå stille, Molly. -Det er greit, det er greit.
Nei.
Hit. Fei det hit.
Til døra.
Kom igjen, denne veien.
Skyv det mot meg.
Hei, sporfinnerjenta.
Faren din kommer tilbake med Olive. Han har fanget henne.
Takk, Moodoo.
Så, unge dame.
Trodde du virkelig at du kunne slippe unna? Så kutt ut gråten.
Ser du hva Miss Doyle har? Olive, se på meg.
Ser du saksa?
-Prøvde hun å rømme hjem? -Hun dro for å besøke kjæresten sin.
Du burde tenkt på forhånd.
Vi får se om guttene synes du er tiltrekkende nå.
Inn med deg.
Hun brøt seg ut her. Den vanlige historien.
For å besøke kjæresten sin i New Norsca.
-Sporfinneren brakte henne tilbake. -Ja, Moodoo.
Mr. Neal forteller meg at prøvetiden din er ute-
-og at du vil vende tilbake til Kimberleys.
Din datter er her, ikke sant?
Hun kan ikke få dra. Hun må fortsette opplæringen sin.
Jeg tror det er best at du blir her inntil videre.
Jeg kan vurdere saken din om et år eller så, men-
-inntil da...
Hvor er mødrene til spedbarna?
De har ingen mødre.
Ingen her har mødre.
Jeg har mor.
Kom igjen, de stiller opp. Kom igjen.
Fælt sted.
Jeg blir kvalm av det.
Disse folkene...
Kvalm.
Gjør meg kvalm.
Kom igjen, re opp sengene. Pent og ordentlig.
Har dere alt gjort det, så gå til kirka.
Skynd dere.
Ikke mer sommel.
Molly, bær ut bøtta, så går dere til kirka.
Kom igjen, unger, kom dere dit. Dere er seint ute.
Skynd dere.
Hent tingene deres. Vi drar.
-Hvor skal vi? -Vi skal hjem, til mor.
-Hvordan skal vi komme dit? -Vi går.
Vi drar vel ikke, Daisy? Vi liker oss her.
Sporfinneren kommer til sette oss i buret.
Han kommer ikke til å finne oss. Regnet visker ut sporet etter oss.
Vi må dra nå. Kom igjen.
Kvikt.
Kom igjen.
Kom igjen, Gracie. Med en gang!
-For langt, Molly. -Skynd deg.
Han har skapt de små vingene deres
Alle vakre ting Alle skapninger, små og store...
Kom igjen, vi drar!
-Irene Clark. -Her.
-Ellie Moodoo. -Her.
Molly Craig.
Gracie Fields.
Daisy Kadibil.
-Nina, har du sett de nye jentene? -Ikke i hele dag, Miss.
Mister! Mr. Neville sa at du må komme med en gang.
Det er to dager siden, Mr. Neal.
Ja, jeg forstår, men jeg må holdes fullt underrettet.
Takk. Adjø.
Disse tre jentene... De har stukket av.
Du godeste.
Det er nok den eldste. Jeg lurte på det da jeg så henne.
For mye av tenkemåten deres.
Ufattelig.
Sporfinneren er etter dem. Dette må holdes ute av avisene.
-Ikke noe regn. Sporfinneren tar oss. -Sporfinneren tar oss ikke. Kom igjen.
-Vi må komme oss videre. -Kom igjen, Daisy.
Daisy, gi meg veska di.
Gi meg veska, kvikt.
Gi meg den!
Skynd dere, ut i vannet. Vi må dekke sporene våre.
Jeg ser...stor emu.
Nei, ingenting der.
Jeg ser stor kenguru. En rød en.
Nei, jeg ser ingenting. Det er ikke noe mat der.
-Jeg ser... -Vi er ikke kjent her.
-Hvordan skal vi få tak i mat? -Hysj!
Løp! Kvikt, gjem dere. Kom igjen!
Spør dem, Molly. Be dem om noe å spise.
Hei, dere er vel fra det stedet i Moore River, hva?
Vi skal hjem.
Hvor bor dere?
Jigalong.
Det er veldig langt dit.
Vet du hva du gjør?
Sporfinneren fra Moore River-
-er ganske god.
Han finner alle dem som rømmer. Du må være god for å lure ham.
Han kommer til å ta dere med tilbake. Her.
Pass dere for ham, hva?
Tror du at du er så smart?
Hvor er vi?
Vi har gått oss vill.
Jigalong er den veien. Mot nord.
Sporfinneren fulgte etter dem til denne elven-
-men mistet sporet av dem i vannet for omtrent en uke siden.
Tre små halvkaster? Vi snakker om mange dagsverk. Hvem skal betale?
Vi har lite penger. Kan karene dine kombinere det med vanlig tjeneste?
Vi skal ta oss av oppslag, varsle politistasjoner, gårder...
Må mine folk ta turer utenfor tjeneste, blir det på din etats bekostning.
Hvis dine folk alt er ute på jobb, blir det ingen ekstra omkostninger.
Det er jobben til folkene dine i egenskap av lokale beskyttere.
Mine folk vil gjøre jobben sin, Mr. Neville.
-For en uke siden, sa du. -Ja.
Hei, Maude. Jentene dine har stukket av.
-Hva sier du? -De har rømt fra Moore River.
Alle leter etter dem.
Hva driver du med? Stjeler egg fra meg, hva?
Kom ut hit så jeg kan se deg. Kom igjen.
Reis deg opp. Kom ut.
Og kast det brødet, det er møkkete.
Vil du ha noe å spise, så be om det.
Kom, jeg biter ikke.
Er du alene?
Har du noen med deg?
Hvor har dere tenkt å dra?
Er du stum?
Kom dere av gårde nå!
Og pass dere for guttene som jakter på kaniner langs gjerdet.
-Det kaninsikre gjerdet? -Ja, det kaninsikre gjerdet.
-Hvor er kaningjerdet? -Mot øst.
Hvilken vei går vi nå?
Den veien, til gjerdet. Finner vi gjerdet, så kommer vi hjem.
Da finner vi mor.
Aboriginernes øverste beskytter-
-Mr. A.O. Neville-
Debil.
-er bekymret for de tre innfødte jentene-
-fra åtte til fjorten år gamle-
-som for en måned siden rømte fra hjemmet for innfødte i Moore River.
Han ville bli takknemlig om enhver person som kan ha sett dem-
-vil varsle ham...omgående.
Vi har lett høyt og lavt, la Mr. Neville til,-
-etter ungene i en måned.
Det eneste sporet vi har funnet etter dem er en død kanin.
Det er gjerdet! Hun fant det.
Sist de ble sett, som er for fire dager siden...
Avismannen.
Jeg har ingenting å si til ham. Får jeg se?
Dalmillinu, ja. Bunnawarra...Yalgoo:
Dalmillinu.
Bunnawarra, Yalgoo...
Dalmillinu, Bunnawarra, Yalgoo...
De er ved gjerdet. De følger det kaninsikre gjerdet.
Steinalder-redskaper, inspektør, betyr ikke steinalder-hjerner.
Da blir det mye lettere. Her er en grein som går mot vest, nord for Yalgoo.
Plasser din mann ved gjerdet her, nord for dette krysset.
Han kan dra nedover for å møte dem.
Så lar jeg Moodoo komme opp fra sør bak dem.
Vi kan ikke unngå å finne dem.
Hvor er Daisy?
Vent her.
Beina mine, Molly. De gjør vondt. Jeg kan ikke gå.
Jeg bærer deg bare en gang. Kom igjen.
Tro ikke at jeg bærer deg hele veien.
Leir, Molly.
Selskap.
Hvor har dere tenkt dere, jenter?
Til Mullewa?
Har dere familie der?
-Hvor er Mullewa? -Mullewa?
Mot vest.
Langs gjerde nummer to.
-Er det to kaninsikre gjerder? -Ja, visst. Vi har tre gjerder.
Vi følger feil gjerde.
Hvor er det nordgående gjerdet?
Det nordgående gjerdet? Tilbake den veien. Der dere kom fra.
Dere kan krysse over. Jeg skal vise dere. Kaningjerde nummer en.
Her er nummer to.
Dere er her, men dere skal dit.
Krysser dere over her-
-så sparer dere omtrent 160 kilometer.
Det er ikke vanskelig.
Jeg drar tilbake. Jeg har ikke nok bensin.
-Her borte. -Og vi er sultne.
Er dere jentene fra Moore River?
Har dere gått hele den veien?
130 mil?
Jeg var der også. Men for redd til å rømme.
Alle ble alltid tatt og satt i buret.
Dere har kommet lengst. Hvor skal dere?
Hjem.
Mavis!
Bli her. Jeg kommer tilbake og henter dere.
Sov hos meg i natt. Jeg skal skaffe dere mat.
Jeg tar bare vasken, Mrs. Evans.
-Hysj! Hva er det? -Det kommer noen.
Kvikt, under teppene!
-Hva gjør du Mavis? -Gå vekk.
Gå din vei.
Kom igjen, kvikt. Kom dere opp!
Ikke gå, Molly.
Vær så snill, ikke gå.
Han kommer tilbake hvis dere går.
Ikke gå.
Han sier ingenting.
Vær så snill.
-Hallo, Evans. -Hei.
Kvikt, dere må våkne! Dere må gå.
La øss ta en titt.
Løp den veien så langt dere orker.
De løp over der for omtrent en time siden.
Vi finner sporene deres i morgen tidlig.
Jeg lager en kopp te.
Det er sporfinneren.
Ja, det er ham.
Opp med deg.
Kanskje du ikke forstår hva jeg prøver å gjøre for disse folkene-
-men jeg vil ikke sette planene mine i fare.
Halvkasteproblemet forsvinner ikke bare av seg selv.
Gjør vi ikke noe med det, vil det bare øke. Disse barna er det problemet.
Vennligst forklar meg hva som skjedde.
Jeg vet ikke hvordan vi mistet dem. Jeg hadde Larsen der ute.
Moodoo var sammen med ham og vi mistet dem.
-De gjør oss til latter. -Ja. Og det koster mer enn stolthet.
Det begynner å gå ut over etatens rykte.
Vel, mine menn har bedre ting å gjøre enn å jakte på dine rømlinger.
De kommer snart inn i vanskelig terreng...
Når de er forbi Meekatharra, kan jeg ikke risikere noen av karene mine.
Vi må finne dem før de kommer inn i virkelig ørken.
Så...dette er det vi skal gjøre.
Plasser mannen din sammen med Moodoo her langt oppe ved gjerdet, her.
Langt nok opp til at vi ikke kan unngå dem.
Og jeg vil at karene skal bli der. De kan slå leir og vente.
Det blir dyrt.
Det får vi bare ta.
Livet deres står kanskje på spill.
Jeg har hørt at en av mødrene er i Wiluna. Ungene går den veien.
Jeg vil ha den opplysningen spredd. La oss se hva det kan føre til.
Du ville ikke fått meg ut dit.
Den jenta er ganske smart.
Hun vil hjem.
Bra at dere støtte på meg.
Folk er bekymret for dere.
Politiet leter etter dere. Det står i alle avisene.
Hvem av dere er Gracie?
Er du Gracie? Jeg hører moren din er i Wiluna. Du kan ta et tog fra Meeka.
Kom igjen... la oss gå.
-Wiluna? Er hun i Wiluna? -Ja.
Køm igjen, Gracie!
Ikke hør på ham. Han lyver.
Kanskje hun er der, Molly. Kanskje han forteller sannheten.
La oss dra til Meeka. Hoppe på et tog til Wiluna.
Ser de oss, så tar de oss.
Vi kan ikke stanse nå. Vi må gå videre.
Vi er nesten framme.
Men Molly...mor er der. Hun er i Wiluna.
Jeg vil til mamma.
Kom igjen.
Kom igjen, Daisy.
Du må bære meg, Molly.
Klyv opp.
Hun kommer ikke.
Se deg ikke tilbake. Hun kommer nok.
Høyere.
Har du dem?
Tre. Ett til deg, ett til meg og ett til begge to.
Kom igjen, Daisy. Vi må gå tilbake og hente Gracie.
Kom.
-Jeg har henne. -Jeg vil ta toget til mamma!
Mammaen hennes er her.
Gracie.
Grip henne!
Takk, Jackie. Det er en shilling til deg på stasjonen.
Snart er du tilbake der du hører hjemme.
Hun er borte, Molly. Hun kommer ikke tilbake.
Nål i en høystakk.
Vel, det var det. Pakk sakene dine. Vi kommer oss herfra.
De betaler oss bare for tre uker.
Til konstabel Riggs, Nullagine politistasjon.
De to savnede halvkaste- jentene, Molly og Daisy-
-er på vei tilbake til Jigalong langs det kaninsikre gjerdet.
Våre anstrengelser for å få tak i dem har ikke lykkes.
Jeg forventer at de kommer til Jigalong om en måneds tid.
I egenskap av lokal beskytter-
-skal du dra til Jigalong og vente på at de kommer-
-og sørge for at de blir tatt.
Deres etc....
Ikke noe gjerde.
Jeg vil til mor.
Gjerdet kommer tilbake.
Hjemme.
Det kommer nå.
Riggs ankommet Jigalong.
Venter på dine instrukser.
Ja, det kommer et svar. Vennligst vent litt.
Jentene skal sendes sørover via Meekatharra.
De må følges hele tiden. Venter på bekreftelse.
Hva er det som foregår?
Bare noe kvinnegreier.
Det har pågått i hele dag.
-Hei, Molly? -Hva er det?
-Kommer sporfinneren til å ta oss nå? -Nei, han tar oss ikke.
Jeg blir ikke her. Jeg kan føle at det er noe.
De pønsker på noe.
Jeg tar en titt.
-Jeg mistet en. -Molly.
Jeg mistet en.
Til konstabel Riggs, Nullagine politistasjon.
For tiden har vi ikke midler-
-til å fortsette jakten på de savnede halvkaste-jentene, Molly og Daisy.
Jeg ber om å bli holdt underrettet om hvor de er-
-slik at de om noen tid kan bli hentet tilbake igjen.
Vi står foran en vanskelig tid med disse menneskene-
-spesielt de innfødte i bushen, som må beskyttes mot seg selv.
Hvis de bare kunne forstå-
-hva vi prøver å gjøre for dem.
Deres etc...
Takk.
Vi gikk i 9 uker en lang vei, hele veien hjem.
Så dro vi rett inn i ørkenen og gjemte oss.
Jeg ble gift og fikk to små jenter.
Så hentet de meg og ungene mine tilbake til Moore River.
Og så gikk jeg hele veien tilbake til Jigalong enda en gang-
-og bar Annabella, den minste.
Da hun var tre år tok Mr. Neville henne fra meg.
Jeg har aldri sett henne igjen.
Gracie er død nå.
Hun kom seg aldri tilbake til Jigalong.
Daisy og jeg, vi er her, og bor på vårt land, Jigalong.
Vi skal aldri mer tilbake til det stedet.
Mr. Neville var øverste beskytter av aboriginerne i Vest-Australia i 25 år.
Han gikk av i 1940.
Aboriginerbarn ble fjernet fra familiene med makt i hele Australia fram til 1970.
Fremdeles lider mange pga ødeleggelsen av identitet, familieliv og kultur.
Vi kaller dem den stjålne generasjonen.
Basert på boken av Mollys datter. Doris Pilkington Garimara.